Category: articles

A tale of two Vigelands

eskaftun

See both artist brothers’ work in Oslo

Emanuel Vigeland
Photo: Kjartan Hauglid / © BONO / Emanuel Vigeland Museum
Emanuel Vigeland’s vision for his museum, built on the property where he lived with his wife, was as a showcase for his paintings and sculptures.

You’ve heard of Gustav Vigeland. One of Norway’s most famous artists, he’s the one behind the intriguing, bizarre sculptures in Oslo’s Frogner Park. The sculpture park is an absolute must-see on any visit to Norway’s capital, no matter how brief or, in my opinion, how many times you’ve been there before.

But you may not be aware of the other artistic Vigeland: Emanuel, Gustav’s younger brother. His mausoleum, tucked away in a residential neighborhood in Oslo’s northwest suburbs, is one of the city’s best-kept secrets. Continue reading “A tale of two Vigelands” →

The white elephant in the room

eskaftunLeave a comment

How to make gift-giving fun

A white elephant with a santa hat on.
Image: Pixabay

Emily C. Skaftun
The Norwegian American

For many years I thought the only way to make gifting possible for large groups was the Secret Santa approach. You know the drill: Everyone’s name goes into a hat and whichever name you pull out is who you buy a gift for. You hope your name got pulled by someone who has at least a vague sense of who you are and not that one coworker or family member who always gives bath salts. You know the one.

Then a few years ago I suddenly found myself in two groups whose holiday traditions included “white elephant” gift exchanges, and it blew my mind.

Continue reading “The white elephant in the room” →

Crossing words with a crossword EDitor

eskaftun

Filling in the method and madness behind Ed Egerdahl’s Norsk-Engelsk Kryssord Puzzles

Ed Egerdahl filling in his crossword puzzle.
Photo courtesy of Ed Egerdahl
All the EDs that are fit to print! To say there are themes Egerdahl returns to repeatedly in his puzzles would be an understatement.

Those who’ve been solving the crosswords a long time know a few tricks. First, look for a two-letter blank. In pencil, go ahead and write in the letters E and D. Now check the clue. Odds are it says something like “Norsk klasse skolebusssjåfør!”1 or “kryssord mester i sitt eget hode.”2 Continue reading “Crossing words with a crossword EDitor” →

Is hate a Norwegian (-American) value?

eskaftun

Emily C. Skaftun
The Norwegian American

I want nothing more than to let this subject go for once and all, but I’m afraid I can’t resist getting in the last word on it first. We have received an unusual amount of angry messages about a recent article entitled “Today’s Islamophobia challenge,” an opinion article that I thought was pretty innocuous. It argues that the fear and hatred of our Muslim neighbors is overblown.

But over on Facebook I had people telling me that “Islam just wants to rule the world, but they still live in the Middle Ages so it won’t happen [camel emoji],” and “If they could stop killing people, that’d be great;” telling me to “Find better writers;” and asking whether the article was a paid advertisement. Continue reading “Is hate a Norwegian (-American) value?” →

Pride of country and journalistic integrity

eskaftun
Photo: Kay Skaftun
Yep, that’s the steely-eyed gaze of your editor bringing you a very serious “gratulerer med dagen.”
Emily C. Skaftun
The Norwegian American

Another year has gone by, as measured in Syttende Mais. In this issue in particular we celebrate Norway, country of our ancestry. Hipp hipp hurra for deg, Norge!

But then, this paper celebrates Norway in pretty much every issue, doesn’t it? It’s no secret that our position is pro-Norway, but in what’s being called the “post-truth” era, when “fake news” and “alternate facts” abound, I’ve been thinking a lot about when a newspaper’s attempt to remain primarily positive crosses the line into propaganda. Continue reading “Pride of country and journalistic integrity” →

A Viking tour of Waterford, Ireland

eskaftun

From fancy glass to rugged stone, this Irish city has a long and surprisingly Nordic history

Photo: Emily C. Skaftun
Reginald’s Tower with Waterford’s replica longship looming in the foreground.

If the name of Waterford, Ireland, brings anything to mind, it’s most likely to evoke the high-end crystal that bears the name.

But an old Norse history lurks in the name Waterford, or Vadrarfjordr (Veðrafjǫrðr), which probably means “windy fjord,” or, as a plaque in the city proclaims, “haven from the windy sea.” Waterford is the only Irish city to retain its Viking place name. Continue reading “A Viking tour of Waterford, Ireland” →

Education isn’t one-size-fits-all

eskaftunLeave a comment
Photo: Daniel Lee / Flickr
Those burgers aren’t going to flip themselves. Not yet, anyway. When they do, another big chunk of workers will find themselves needing training for new jobs.

In my mind, as a teenager, there was never a backup plan: I was going to a four-year college, and I was going right away. Anything else would have felt like abject failure.

I’ll admit that my views were a bit extreme, but they weren’t created in a vacuum. Our society is constantly telling us that the only way to get ahead is to go to a university and get a bachelor’s degree, then perhaps a master’s or even a PhD. Continue reading “Education isn’t one-size-fits-all” →

Ikke dårlig vær, bare dårlig klær?

eskaftunLeave a comment
Photo: Emily C. Skaftun As it turns out, I really don’t take a lot of photos when it’s raining. So here’s a shot from the relatively “nice” weather before the rain started at the Peer Gynt performance. I was concerned that that woman on the left was going to die, since she was wearing at least four fewer layers than I had on and was already shivering. Hanne Maren, right, is fully bundled up, and she spent most of the evening inside a tent.
Photo: Emily C. Skaftun
As it turns out, I really don’t take a lot of photos when it’s raining. So here’s a shot from the relatively “nice” weather before the rain started at the Peer Gynt performance. I was concerned that that woman on the left was going to die, since she was wearing at least four fewer layers than I had on and was already shivering. Hanne Maren, right, is fully bundled up, and she spent most of the evening inside a tent.

I knew right away when I stepped off the plane that I’d made a mistake. Skirts and tank tops had no place in my luggage for this trip to Oslo and the Gudbrandsdalen valley in August.

I thought I had planned so carefully. The weather forecast showed some rain for my trip, but temperatures in the 60s—not my preferred beach weather, but not so dissimilar from the old school “summer” Seattle had been experiencing. I packed the sort of clothes I’d been wearing. I very carefully prepared a special clothing plan for an outdoor event in the mountains: long underwear, a wool sweater to be acquired in Norway, and waterproof outer layers. It’s the mountains, yes, but it’s still summer, I thought. How cold could it be? Continue reading “Ikke dårlig vær, bare dårlig klær?” →

On the “untranslatable”

eskaftunLeave a comment
Photo courtesy of Maren Eline Nord, Nittedal, Norway Three grads take part in Norway’s russefeiring, the traditional high school graduate celebration that coincides with the national day, in 2014. There is no corresponding thing in America, so we have no word for it.
Photo courtesy of Maren Eline Nord, Nittedal, Norway
Three grads take part in Norway’s russefeiring, the traditional high school graduate celebration that coincides with the national day, in 2014. There is no corresponding thing in America, so we have no word for it.

Last fall an article started to go around, written almost exactly a year ago for Matador Network, called “10 untranslatable Norwegian terms” (matadornetwork.com/notebook/10-untranslatable-norwegian-terms). A quick search will turn up many such lists, all with different words and terms, in basically every language you can think of.

It’s true, of course, that translation is an imperfect art. Continue reading “On the “untranslatable”” →

Lit by poetry: Dinerstein’s “The Sunlit Night” illuminates

eskaftunLeave a comment

Frances grew up in a tiny New York apartment with her parents and younger sister, where they all still live even though both girls are in college. “Everything about my family was small,” she tells us, enumerating the smallness of their aspirations, physical stature, and living quarters: “Our apartment unfurled itself…the sofa bed opening up for my parents, filling the living room until it was nothing but a man and a woman in bed, with no room left, the foot of the mattress reaching just to the knob of the front door.”

One can just imagine a loving family surviving such conditions, but the love is gone.

Continue reading “Lit by poetry: Dinerstein’s “The Sunlit Night” illuminates” →