Catching the Arctic Illness in Svalbard

Are people nuts to love the high north? I go to (almost) the end of the earth to find out

Arctic Illness Svalbard
Photo: Elizabeth Bourne
A mural in Barentsburg with a portion of the poem “Arctic Illness” by Russian poet Robert Rozhdestvensky.

Emily C. Skaftun
The Norwegian American

“Why are you going to Svalbard?” was the most frequent question I got when talking about my summer travel plans. In the way of many adventurers, I had no very compelling answer to the question. Because it’s there!

I have a friend in Longyearbyen now (Elizabeth Bourne, whose name you may recognize from this paper), who was willing to let me crash in her spare room and eager to show me around the place that she loves to a suspicious degree. Mutual friends tasked me with determining whether Elizabeth was entirely insane.

Continue reading “Catching the Arctic Illness in Svalbard”

Voting, here & there

Elections and voting in Norway and the United States

voting in Norway
Photo: Emily C. Skaftun
This is an actual ballot from Oslo’s municipal election. It’s incredibly different from the ones I’m used to because this entire ballot is the vote—in this case, if a voter chose this ballot to put into the box, that would constitute a vote for the Sosialistisk Venstreparti (SV). The polling place has forms like this for each of the parties, and all a voter really has to do is choose one of these. In that voter’s home municipality, they can also check one or more of the names on listed (or write in others), to give “extra” votes for individual candidates*.

Emily C. Skaftun
The Norwegian American

While in Norway this August, I had the pleasure of accompanying my friend Chloe to the voting shack. It was three weeks before the official election date, and Chloe’s flatmate Erland was haranguing her about not doing her civic duty yet. So of course, we all got to chatting about the differences in voting systems.

Continue reading “Voting, here & there”

A tale of two Vigelands

See both artist brothers’ work in Oslo

Emanuel Vigeland
Photo: Kjartan Hauglid / © BONO / Emanuel Vigeland Museum
Emanuel Vigeland’s vision for his museum, built on the property where he lived with his wife, was as a showcase for his paintings and sculptures.

You’ve heard of Gustav Vigeland. One of Norway’s most famous artists, he’s the one behind the intriguing, bizarre sculptures in Oslo’s Frogner Park. The sculpture park is an absolute must-see on any visit to Norway’s capital, no matter how brief or, in my opinion, how many times you’ve been there before.

But you may not be aware of the other artistic Vigeland: Emanuel, Gustav’s younger brother. His mausoleum, tucked away in a residential neighborhood in Oslo’s northwest suburbs, is one of the city’s best-kept secrets. Continue reading “A tale of two Vigelands”

Is hate a Norwegian (-American) value?

Emily C. Skaftun
The Norwegian American

I want nothing more than to let this subject go for once and all, but I’m afraid I can’t resist getting in the last word on it first. We have received an unusual amount of angry messages about a recent article entitled “Today’s Islamophobia challenge,” an opinion article that I thought was pretty innocuous. It argues that the fear and hatred of our Muslim neighbors is overblown.

But over on Facebook I had people telling me that “Islam just wants to rule the world, but they still live in the Middle Ages so it won’t happen [camel emoji],” and “If they could stop killing people, that’d be great;” telling me to “Find better writers;” and asking whether the article was a paid advertisement. Continue reading “Is hate a Norwegian (-American) value?”

Pride of country and journalistic integrity

Photo: Kay Skaftun
Yep, that’s the steely-eyed gaze of your editor bringing you a very serious “gratulerer med dagen.”

Emily C. Skaftun
The Norwegian American

Another year has gone by, as measured in Syttende Mais. In this issue in particular we celebrate Norway, country of our ancestry. Hipp hipp hurra for deg, Norge!

But then, this paper celebrates Norway in pretty much every issue, doesn’t it? It’s no secret that our position is pro-Norway, but in what’s being called the “post-truth” era, when “fake news” and “alternate facts” abound, I’ve been thinking a lot about when a newspaper’s attempt to remain primarily positive crosses the line into propaganda. Continue reading “Pride of country and journalistic integrity”

Peer Gynt at Gålå mixes fantasy with reality

High in the Norwegian mountains is a legendary theatrical experience worth the journey

Photo: Bård Gundersen / courtesy of Peer Gynt Festival
The natural setting is as much a part of the play as the actors and musicians. Characters enter and leave on boats and wade into the water, they chop trees apart, and of course they do it all no matter the weather.

The curtain cannot rise because there is no curtain, no proscenium arch, nothing but grass and a beach flanked by two shaggy hillocks between us and Lake Gålåvatnet. We are gathered here in the Norwegian wilds outside Vinstra to go on a journey with a character called Peer Gynt. Continue reading “Peer Gynt at Gålå mixes fantasy with reality”

Two ways to rush through Oslo

You can see more than you think on a short trip to Norway’s capital—even while smelling the roses

Photo: Nancy Bundt / Visitnorway.com / Vigeland-museet / BONO Frogner Park, a must-see in any Oslo trip.
Photo: Nancy Bundt / Visitnorway.com / Vigeland-museet / BONO
Frogner Park, a must-see in any Oslo trip.

With so much to see in a fascinating place like Oslo, you may think it best to budget a week or more in Norway’s capital city. I can’t argue with that thinking, of course, but the reality of traveling is that we can usually not spend as much time anywhere as we’d like (except for airports. We spend far too much time in those).

The first time I visited Oslo it was for one day, an afterthought squeezed in between uncooperative train and flight schedules. The second time I hoped would be more leisurely, but I ended up with just over two days! Still, one can see a lot in a short visit if properly armed and motivated. Continue reading “Two ways to rush through Oslo”

Ikke dårlig vær, bare dårlig klær?

Photo: Emily C. Skaftun As it turns out, I really don’t take a lot of photos when it’s raining. So here’s a shot from the relatively “nice” weather before the rain started at the Peer Gynt performance. I was concerned that that woman on the left was going to die, since she was wearing at least four fewer layers than I had on and was already shivering. Hanne Maren, right, is fully bundled up, and she spent most of the evening inside a tent.
Photo: Emily C. Skaftun
As it turns out, I really don’t take a lot of photos when it’s raining. So here’s a shot from the relatively “nice” weather before the rain started at the Peer Gynt performance. I was concerned that that woman on the left was going to die, since she was wearing at least four fewer layers than I had on and was already shivering. Hanne Maren, right, is fully bundled up, and she spent most of the evening inside a tent.

I knew right away when I stepped off the plane that I’d made a mistake. Skirts and tank tops had no place in my luggage for this trip to Oslo and the Gudbrandsdalen valley in August.

I thought I had planned so carefully. The weather forecast showed some rain for my trip, but temperatures in the 60s—not my preferred beach weather, but not so dissimilar from the old school “summer” Seattle had been experiencing. I packed the sort of clothes I’d been wearing. I very carefully prepared a special clothing plan for an outdoor event in the mountains: long underwear, a wool sweater to be acquired in Norway, and waterproof outer layers. It’s the mountains, yes, but it’s still summer, I thought. How cold could it be? Continue reading “Ikke dårlig vær, bare dårlig klær?”

Peer Gynt

And now here I am, at the main event! Today has been a treat so far, and the show will start in about half an hour. It has been raining off and on, but it’s currently off and I hope it stays that way. The sun even poked its head out for a second or two. I am wearing a redonculous amount of clothing–five layers under a rain shell, and a silly hat on top, and the possibility for even more with two ponchos and a wool blanket on loan. Right now (prior to showtime) I am quite comfortable. Continue reading “Peer Gynt”

Beyond Lillehammer

On our way from Lillehammer to a medieval farm turned boutique hotel, we stopped at the stave church at Ringbu, which is much more impressive than the Maihaugen specimen. It’s real! Perhaps the theme of the day is Real v. Unreal. Because now I am here at Sygard Grytting, which though much smaller than Maihaugen, is the real thing. I will be sleeping in a small dark unheated room under a giant sheepskin cover. For the full medieval pilgrim experience. Continue reading “Beyond Lillehammer”

To Gudbrandsdalen!

Wednesday: another morning, another breakfast, another stab at reading the Norwegian news. Ironically, in the time zone confusion of travel I lost my duolingo streak, which was 70-something days. It’s well and truly lost now, as I feel like my language acquisition brain-power is better spent on human interaction and real-life reading while in Norway. I shudder to think how much work it will be to turn everything gold again when I go back to duolingo. I never did catch up from the last time the app updated and decided that I needed to relearn virtually everything. Continue reading “To Gudbrandsdalen!”

Oslo: Another whirlwind

On my first full day in Norway, after shrieking and giggling through an uneven shower, I had my first hotel breakfast. I well remember the first breakfast I ever had in Norway, at my father’s cousins’ house. They set quite a table with bread and cheese and veggies and fish and a number of other things. I also remember setting down to lunch and finding the exact same assortment of foods. Ha! Continue reading “Oslo: Another whirlwind”

Arrival in Norway: Tourist stumbles

My welcome to Norway was a little rocky, as traveling tends to be. Work on the train tracks meant that I needed a buss rather than a tog to get to Oslo, then I had to pull my epically large suitcase through a growing rain the few blocks to the Grand Hotel, where they weren’t ready for me. I must have looked like a drowned rat by that time—my rumpled travel clothes declassing the incredible historic building—because they set me up at the bar while I waited. Continue reading “Arrival in Norway: Tourist stumbles”

Return to the Father Land

I haven’t been back to the mother country—or is it the father country, if it’s my father who’s from it?—since taking the job as Editor of America’s only Norwegian newspaper. Two and a half years, a full one and a half years longer than some people thought the paper would even exist! I’ve learned an enormous amount about Norway in that time, obviously. And even more about who I am. Continue reading “Return to the Father Land”

On the “untranslatable”

Photo courtesy of Maren Eline Nord, Nittedal, Norway Three grads take part in Norway’s russefeiring, the traditional high school graduate celebration that coincides with the national day, in 2014. There is no corresponding thing in America, so we have no word for it.
Photo courtesy of Maren Eline Nord, Nittedal, Norway
Three grads take part in Norway’s russefeiring, the traditional high school graduate celebration that coincides with the national day, in 2014. There is no corresponding thing in America, so we have no word for it.

Last fall an article started to go around, written almost exactly a year ago for Matador Network, called “10 untranslatable Norwegian terms” (matadornetwork.com/notebook/10-untranslatable-norwegian-terms). A quick search will turn up many such lists, all with different words and terms, in basically every language you can think of.

It’s true, of course, that translation is an imperfect art. Continue reading “On the “untranslatable””

Following the king for a day: eight observations in no particular order

Photo: Emily C. Skaftun Press passes make me feel so official!
Photo: Emily C. Skaftun
Press passes make me feel so official!

1. The king is super punctual. I don’t know if the trains run on time in Norway, but the king certainly does. I was given a fairly detailed press schedule ahead of time, with some non-standard times (7:29 p.m.?). I was thinking of it as more of an estimate, but I’ll be darned if it wasn’t dead accurate.

2. Covering an event as official “press” is boring. Continue reading “Following the king for a day: eight observations in no particular order”

Kvikk Lunsj v. Kit Kat: A comparative analysis

Photo: Emily C. Skaftun I decided to see how Kvikk Lunsj and Kit Kat stacked up, literally and figuratively.
Photo: Emily C. Skaftun
I decided to see how Kvikk Lunsj and Kit Kat stacked up, literally and figuratively.

Emily C. Skaftun
Norwegian American Weekly

Around this time last year I learned of the Norwegian Easter phenomenon that is Kvikk Lunsj. It seemed that the country went wild, yearly, for this… what was it? I’d never heard of it.

The name threw me at first. It’s a lunch thing? Like maybe an energy bar?

Coworkers scoffed at me. I did more research, turning up photos. Oh, it’s a Kit Kat! Continue reading “Kvikk Lunsj v. Kit Kat: A comparative analysis”

Tomato, tomat, tómatar

Photo: Henrik Omma / Wikimedia Commons You say “tomato,” I say tómatar.
Photo: Henrik Omma / Wikimedia Commons
You say “tomato,” I say tómatar.

It’s been a while since I worked in education (teaching composition to mostly indifferent first-year college students), and even longer since I was a student in the full-time sense, so today when I think about education I think about language. You see, about a year ago, having begun work at something called the Norwegian American Weekly, I started learning Norwegian.

I never picked up much beyond “tusen takk” and “klem” from my Norwegian family Continue reading “Tomato, tomat, tómatar”